Ejemplo 1:
Tenemos una traducción del español al alemán y hemos solicitado presupuesto a una empresa de traducciones o traductor. El presupuesto que nos han enviado es el siguiente:
Nº palabras
Texto origen (español) 1304
Texto destino (alemán) 957
Precio x palabra destino 0,11 EUR
Total traducción 105,27 EUR
Hasta aquí, todo normal. La agencia de traducción o el traductor nos ha dicho que cobra 0,11 euros por palabra destino (en este caso, alemana) y que éste es el coste de la traducción.
Vamos, sin embargo, a darle la vuelta a este encargo: ahora tenemos un texto alemán que tiene 957 palabras y que, una vez traducido al español, alcanza las 1304 palabras. ¿Cuánto nos costaría si el precio por palabra destino es el mismo: 0,11 euros?
Nº palabras
Texto origen (alemán) 957
Texto destino (español) 1304
Precio x palabra destino 0,11 EUR
Total traducción 143,44 EUR
¡UN 30% MÁS! ¿POR QUÉ? EN EL PRÓXIMO POST TE LO CONTAMOS.
La traducción alemán-español 